본문 바로가기
728x90

Green TRADE 그린트레이드243

사천성에서 온 유학생에게서 들은 이야기. 중국 사천성에서 온 유학생을 만났습니다. 얼마전에 사천성 지진 1주년이 되었다고 합니다. 학생의 집도 지진 때문에 무너져서 정부에서 임시로 마련한 거처에서 생활하고 있다고 합니다. 학생에게서 이런 이야기를 들었습니다. 1년 전에는 지진 때문에 아이들에게 "집안에서 놀지 말고 밖에서 놀아라." 라는 말을 자주 했다고 합니다. 그런데 요즘에는 신종플루의 영향인지 야외 활동에서 오는 병에 민감하다고 합니다. 그래서 " 밖에서 놀지 말고 집 안에서 놀아라." 라고 말한다고 합니다. 중국학생은 이 이야기를 하면서 웃었지만, 그 웃음에는 무거운 짐이 함께 있다는 느낌을 받았습니다. 지난 번 방학 때는 집에 가지 못했다고 합니다. 이번 학기에는 새롭게 공항이 지어져서 그런지 집에 더 저렴한 값으로 갈수 있다고 하네요.. 2009. 5. 14.
영어권 외국인을 위한 한국어 교육 사이트,블로그 - Koreanclass101.com koreanclass101.com은 영어권에 있는 사람들에게 한국어를 가르쳐주는 사이트입니다. 매주마다 3~4개의 컨텐츠를 소개하고 있습니다. 특별한 상황을 설정해서 한국어 대화를 설명하고 있습니다. koreanclass101.com 에서는 매주 재미있는 상황을 통해서 한국어를 배울 수 있도록 하고 있습니다. 처음 들어봤던 대화는 신입사원 환영회에 관한 것이었습니다. 컨텐츠를 듣다보니 오히려 영어를 공부하는 듯한 느낌이 들기도 합니다. 오디오화일은 Free로 제공받을 수 있습니다. 오디오 화일의 경우는 OFF-Line에서 만난 영어권 외국인에게 한국어 교육의 좋은 자료가 될 것입니다. 그리고 등급에 따른 결제를 하면 등급 조건에 따라 좀더 다양한 학습자료를 이용할 수 있습니다. 그리고 블로그와 연계해서 .. 2009. 4. 17.
-거나, -든지의 차이를 알아보다가 든 생각 정기적으로 외국유학생들을 만나면서 난감한 때가 있습니다. 한국어능력시험 4급을 준비하는 학생이 가끔 시험문제를 갖고 와서 물어봅니다. "이건 무슨 뜻이에요?" , " 이것은 어떤 말로 바꿀 수 있어요?" "이 단어는 왜 사용이 안돼요?" 한국인인 저에게는 지극히 당연한 것들이 막상 설명을 해 주려고 하니 막막합니다. 어떻게 설명을 해 주어야 할지 난감합니다. 최근에는 '-거나', '-든지' 가 어떻게 차이가 있는지를 설명해야 했습니다. 둘 다 똑같은 말 같지만 차이가 있다는 것입니다. 이 차이를 알아보려고 검색을 하다가 1시간이 쑥 지나가버렸습니다. 이런 지식들은 전문지식으로 분류가 되더군요. 학교에서 배웠던 국어 문법과 외국인을 위한 문법은 조금 차이가 있다고 합니다. 제가 생각할 때 가장 어려운 것은.. 2009. 4. 5.
나라를 뛰어넘는 동행의 기쁨. 캠퍼스 식당에서 점심식사를 거의 마칠 때 쯤, 작년 부터 알고 지내는 중국친구가 혼자 식사를 하러 왔습니다. 중국학생이 식사를 마칠 때까지 이런 저런 이야기를 나누게 되었습니다. 식사를 마치고 나서 그 친구는 기숙사로 향하게 되었습니다. 중간에 조금 돌아가기는 했지만 그 친구를 오래간만에 만난 것이어서 기숙사 앞까지 함께 하게 되었습니다. 함께 하는 동안 중국어 한마디를 배우게 되었습니다. 그리고 그냥 가벼운 몇 대화들을 나누게 되었습니다. 기숙사 정문에서 헤어질 때 그 친구는 고맙다는 표현을 했습니다. 단지 입으로 말하는 그런 인사가 아니라 그 마음이 느껴지는 그런 인사였습니다. 어디선가 들었습니다. 중국인들은 길을 함께 해 주는 것에 대해서 무척 고마워한다고 합니다. 그게 중국인들만의 이야기는 아닐 .. 2009. 3. 31.
728x90

티스토리툴바