본문 바로가기
728x90

SKETCH/일상,단상891

뜻이 있는 곳에 길이 있다. - 중국어 표현 이 글은 중국인과 대화 가운데 있었던 일입니다. 중국학생과 한국말로 대화하면서 발음이나 어휘사용에 대해서 코치해주고 있습니다. 올바른 표현을 알려주었는데 나중에 자꾸 틀리는 것 같아 창피하다는 이야기를 했습니다. 그 학생은 지금까지 만난 어떤 학생보다 배우려는 열의가 대단했습니다. 잘 하고 있다는 말로 격려하면서 공부하면서 어려웠던 부분에 대해서 질문 받고 답변을 해주게 되었습니다. 그 학생의 꿈은 한국어 연수 후에 한국 대학원에 들어가고 나중에는 중국에 학교를 세우는 것이라고 합니다. 집안에 초등학교와 유치원을 설립하신 분이 있다고 합니다. 자신도 그렇게 교육 쪽에서 기여를 하고 싶다고 합니다. 이야기를 들으면서 어렸을 때 생각이 떠올랐습니다. 제가 자는 방 벽에는 "뜻이 있는 곳에 길이 있다." 라는.. 2008. 10. 11.
한글 가르치기 - 이론과 실제 최근에 외국들에게 한국어에 대해서 대화를 나누는 시간을 갖고 있습니다. 한달 정도 모임을 갖게 되었습니다. 한국어학당 정규과정을 가르치신 선생님이 한 분 있고, 저는 그야말로 아무것도 모르는 상태에서 단지 호기심만 가지고 중국인들과 이야기를 시작했습니다. 두번 째 모임을 가지고 나서 한국어학당 교사과정을 이수하신 선생님이 이런 이야기를 했습니다. "이론과 실제가 정말 다른 것 같아요." 공감이 가는 내용이었습니다. 오늘 모임에 참석한 한 중국인은 집안 중에 유치원과 초등학교를 설립한 분들이 있다고 합니다. 그래서 자신의 꿈도 그런 학교를 세우는 것이라고 하네요. 중국에서 교육학을 이수했다고 합니다. 한국말 배우는 과정 가운데 어미활용이 어렵다고 합니다. ~래요. ~께요, ~게요. ~나요. ~가요 의 의미.. 2008. 10. 9.
중국어 한자 5000자 외우면 의사소통 원활하다. 최근 한남대에 유학온 중국학생과 가끔 만나고 있습니다. 금방 친해진 친구입니다. 중국인을 만나서 그런지 중국어에 대해서도 관심을 갖게 되어서 중국어 공부에 관한 자료들을 검색해 보기도 햇습니다. 중국어에 대해서 이러저런 이야기를 나누다가 이런 이야기를 듣게 되었습니다. "중국어 한자 5,000자 정도 외우면 의사소통 원활하게 할 수 있어요." 5000자라는 말에 속으로 놀라게 되었습니다. 내가 알고 있는 한자가 얼마나 될까 하는 생각이 들었습니다. 그 알고 있는 한자도 중국식 발음을 익혀야 될 것을 생각하면 2배 이상의 수고가 따를 것입니다. 한 무역회사에 조선족인데 귀화하신 과장님한테 물어보았습니다. "중국어 한자 5000자 정도 외우면 의사소통 원활하게 할 수있다고 하던데요?" 이 질문은 들은 과장님.. 2008. 10. 9.
내가 말하는 것은 어디에 영향을 받은 것일까? 아침 식사 하면서 이런 이야기를 나누게 되었습니다. 사람은 주로 어떤 것을 이야기하는 것일까? 이야기를 나누면서 결론은 관심을 가지고 있는 것에 대해서 이야기를 한다는 것이었습니다. 한 후배는 최근 자신이 인상깊게 읽고 있는 책을 통해 생각들을 정리해서 이야기나누고 있습니다. 최근 저의 대화 가운데서도 중국에 관한 이야기가 늘었습니다. 매주 중국인들을 만나서 그런 것일까요. ^^; 의도한 것은 아니지만 그렇게 관심을 갖고 있는 것에 대한 이야기를 하게 됩니다. 한 나라의 해군 함정에서 금요일 저녁마다 영화를 상영해주었다고 합니다. 그러면 토요일 아침의 대화 주제는 대부분 어제 저녁에 보았던 영화에 관한 것이었다고 합니다. 우리는 보고 듣고 생각하는 것들을 의식세계뿐만 아니라 무의식 속에도 담아놓게 됩니다.. 2008. 10. 6.
728x90

티스토리툴바